2012北京国际设计周大栅栏活动介绍

　　2012北京国际设计周将在2012年9月28日开幕，在大栅栏地区将成为一个活动要地，将有多场展览和活动举行。

　　北京创客空间—原型创新工作坊

　　活动时间：2012. 9. 21-9. 23 15:00-16:00

　　活动地址：大栅栏大外廊营胡同继电器材厂

　　主办方：北京创客空间

　　30位来自不同领域的创意人、艺术家、设计师、工程师；数十个令人意想不到的新奇想法；为期10天的原型创新工作坊——这既是一场创客聚会，又是一个创意产业孵化器。参与者将在工作坊中齐心协力把各种天马行空的想法变成项目原型，涉及硬件APP、交互程序、创意产品以及艺术装置等。

　　Prototype Workshop will be a 10-day party for hackers and creators. Thirty artists, designers and engineers will gather at the party, to create and realize their ideas with a prototype. The format can be a piece or hardware, APP, creative product or art installation etc.

　　X

　　北京创客空间—黄油青年会议

　　Butter Youth Conference

　　活动时间：2012. 9. 29 14:00-17:00

　　活动地址：大栅栏大外廊营胡同继电器材厂

　　主办方：北京创客空间

　　黄油青年会议是“青年志”为年轻人举办的一个分享活动，旨在为年轻人提供一个发声和交流的平台，以启发和鼓励年轻人独立思考。每月一期的黄油青年会议上，来自不同行业和生活背景的年轻人，将与大家分享他们的故事，谈论他们的梦想，表达他们的热爱、介绍正在进行的项目，并交流各自从生活中获得的感悟和思考。

　　Butter Youth Conference is a platform organized by Open Youth logy, where young people can share their ideas. It happens on a monthly schedule. Different young speakers are invited to speak about their stories, dreams, passion, on-going project and reflections in life. It’s a platform for young people to make a voice and inspire others on critical thinking and realizing hteir dreams.

　　X

　　北京创客空间—TED x Dashilar

　　活动时间：2012. 10. 6 14:00-17:30

　　活动地址：大栅栏大外廊营胡同继电器材厂

　　主办方：北京创客空间

　　TED x Dashilar是一个独立的TED活动，由北京创客空间、TED x RUC以及一些其它TED组织共同筹办。他们以开放融合为核心理念，聚集来自科技、艺术、设计、学术等各个社区领域的创意人士，在秉承大栅栏历史传统的基础上，通过对大栅栏旧社区中新设计新空间的研究，由倾听、思考到接纳，让不同的社区在人们在彼此的创新池中，寻找激活自身的源头活水来。

　　TEDxDashilar is an independent TED event, organized by Beijing Hacker Space, TEDxRUC and other TED organizers. It’s open to wild ideas and would love to learn about the Dashilar history and Dashila(b) project on how to reinvigorate and bring organic growth to the area. Creatives from science, art, design and academic backgrounds will come to listen and reflect upon the stories and get inspired from the idea pool.

　　北京创客空间—TED x Dashilar X

　　城市进化，如何发生？

　　How to generate an urban evolution?

　　活动时间：2012. 9. 28 15:00-16:00

　　活动地址：TBD

　　主办方：Hutopolis

　　Luis Aguirre, Giannantonio Bongiorno和Eugenia Muriald将介绍研究项目Hutopolis以及展览“City Visions（城市视界）”。这个项目是一个合作网络，结合不同领域的设计方案，展览期间将呈现一系列针对北京四块历史／现代区域的项目，他们为激烈的亚洲城市发展提供可能的解决方案。这些区域的共性是有持续不断的拆迁和建设过程，生活质量和保护问题被放在一边。密度、绿化、社会和交通是此次中欧合作项目讨论的焦点问题。Hutopolis是由Giannantonio Bongiorno 与AQSO建筑事务所发起的项目，Eugenia Murialdo以及来自清华大学、米兰理工大学、热那亚大学、瓦拉多利德大学以及Strelka学院的研究人员、学生、建筑师共同参加了这个项目的研究。

　　www.hutopolis.info

　　Luis Aguirre, Giannantonio Bongiorno and Eugenia Murialdo will introduce the research program Hutopolis and the exhibition "City visions". Conceived as a collaborative network featuring a series of proposals from different backgrounds, the exhibition showcases projects based on four sites in both historical and modern areas of Beijing. The projects envision solutions to the problems provoked by the radical urban development in Asia: this context characterized by a continuous process of destruction and construction leaves unanswered questions related to quality of life in the new settlements and issues related to preservation. Density, Green, Social and Transportation have been the focus of the projects developed together with European and Chinese Institutions. Hutopolis is an initiative of Giannantonio Bongiorno and “AQSO arquitectos office”, together with Eugenia Murialdo and a wide team of researchers, students and architects from Tsinghua University, Politecnico di Milano, University of Genoa, University of Valladolid, and University of Valencia and with the support of Strelka Institute. www.hutopolis.info

　　X

　　3. 中国后街

　　CHINA BACKSTREET

　　活动时间：2012. 9. 28 15:00-16:00

　　活动地址：Factory Auditorium

　　主办方：九州生气 JZSQ

　　后街，作为一种特殊的街道形态，它的生命周期也及其特殊。在我们调研的后街之中，有短短几个月形成又在极短的几个月后消失的，也有接近十年还依然存在的街道。但比起历史更为悠久的城市街道，后街只是城市化进程中被遗忘的角落，在一种无序的状态下它以及其旺盛的生命力发展，当到达某个顶点的时候，将遇到所有街道都会遇到的被改造！并且是及其简单的改造方式——拆，消失！九州生气团队从2009年开始一直对后街非常关注，大部分的成员在这样的街道中生活。2010年他们正式发起了对于该地区的研究项目，这一次在北京国际设计周他们首次对外展示后街项目发展至今的成果。

　　Backstreet is a special street form with its own life span that varies from several weeks to a decade. Compared with the streets with a long history, backstreet is a forgotten corner buried in the process of urban expansion and modernization. It evolves in no specific order, with endless energy. When it reaches a peak, everything will be pushed down in a cruel and simple way. JZSQ has been focused on backstreets since 2009. Most of the team members live in these streets themselves. JZSQ launched the “Backstreet Project” project in the end of 2010, with a research point of view to explore the special “backstreet” form in Chinese cities. At Beijing Design Week, their research results about backstreet will be open to the public for the first time.

　　中国后街 X

　　4. 一个念头就是一个小宇宙

　　Each idea is a micro universe

　　Jue.so相信一个念头就是一个小宇宙。在北京设计周期间，Jue.so将邀请知名创作人为大家讲述作品形成过程中的心得。首先，作为一个全新的创意设计项目孵化平台，Jue.so邀请其 CEO宦晶羽先生就本地创意产业的市场化方面，为大家讲述如何利用互联网众酬的方式来解决中国设计普遍面临的市场化难题，将传统的B2C模式转化为D2C，让每个设计师站到舞台上，直面客户。 另一场演讲由原创设计品牌THEN的团队设计总监谢磊为大家奉上，红木优盘作为该品牌新近推出的系列设计品，倡导的平衡，自然，包容的生活态度。届时，设计总监谢磊将回顾整个开发过程，分享此系列的创作思路及设计体会。

　　Each idea is a micro universe

　　Jue.so believe that an idea show an universe. During BJDW, Jue would invite famous designers to show their making process and products. As a platform that creative ideas comprised, CEO of Jue so Huan Jingyu will be invited to share the story of Jue.so and how it uses the internet to gather resources and help Chinese designs to go to the market. It stands out in the traditional dealer to consumer model, and gives every designer a stage to face the customers directly. The other talk was contributed by THEN, a design brand under design team THENCREATIVE. It aims to create daily products that embrace balance, nature and tolerance. Mahogany Flash Drive series is a recent work by THEN. Xie Lei, Design Director of THENCREATIVE will reflect on the development process of the flash disk and share his inspirations, experience and thinking with the public.

　　一个念头就是一个小宇宙 之 关于本土设计的市场化

　　Each idea is a micro universe-Local Design to the Market

　　演讲者：谢磊

　　Speaker：Xie Lei, Design Director of THENCREATIVE

　　活动时间：2012. 9. 29 15:00

　　一个念头就是一个小宇宙 之 THEN 红木优盘系列

　　Each idea is a micro universe-The Development of Mahogany Flash Drive

　　演讲者：宦晶羽

　　Speaker: Huan Jingyu CEO of Jue.so

　　活动时间：2012. 10. 5 15:00

　　活动地址：炭儿胡同32号

　　主办方： Jue.so

　　Address: No. 23 Tan’er Hutong

　　一个念头就是一个小宇宙 X

　　5. METROBAGS电子夜

　　活动时间：2012. 9. 29 15:00-18:00 , 14:30 Meet at 14:30

　　活动地址：AT STAG BOOTH IN FACTORY

　　主办方：Markus

　　加入我们的METROBAGS临时商店开幕活动，听METROWAVES（城际声浪）策划的北京电子，顺便喝上几杯。

　　＊METROBAGS是为日常都市生活设计，便于携带的包袋系列。设计与制造均在北京完成。

　　＊它由电子音乐推广平台METROWAVES城际声浪与NLGX南锣鼓巷设计店合作，承载了两个品牌对它们的起源地北京的热爱－前者致力于推动北京的电子音乐场景，后者则将北京生活反映在原创服饰设计中。

　　＊METROBAGS由张牧遥与Markus M Schneider设计，在北京当地家庭工作坊制造。

　　* Join us for the opening of the METROBAGS POP-UP STORE, amplified with electronic music from Beijing, curated by METROWAVES and a couple of free drinks. * METROBAGS is an edition of affordable bags for daily urban use and move. METROBAGS are shaped and manufactured in Beijing. * METROBAGS is a collaborative project of two Beijing-based entities: METROWAVES - Platform for Electronic Music and the NLGX Design Store, both sharing their passion about the place they originate from; one through improving Beijing's electronic music scene and the other through original design apparel inspired by Beijing's urban lifestyle. * METROBAGS are developed by Markus M Schneider with Zhang Muyao and crafted in Beijing by local family workshops.

　　X

　　6. 前门M餐厅“激情悦动”大堂

　　Capital M Pop-Up Lounge

　　如何开展设计产业

　　Making A Business of Design

　　活动时间：2012. 9. 30 14:00-17:00

　　活动地址：3rd Floor, No.2 Qianmen Pedestrian Street

　　本论坛是由北京设计周、前门M餐厅以及合作者们共同举办，主题是“如何将创意灵感转化成可执行的商业运作”。小组讨论将以中英文为主。

　　A day of discussions focused on how to turn design ideas into a viable business, held in conjunction with BJDW and Capital M partners & collaborators. Sessions are primarily in English with some Chinese language, please check our website for up-to-the-minute details: www.m-restaurantgroup.com.

　　X

　　电影

　　活动时间：2012. 9. 28-2012.10.7 12:00-24:00

　　大栅栏的24小时：通过当地居民和电影制作者的视角，讲述大栅栏的前世今生。

　　由“光之禄”（Luma Lu）和Lomography联合举办的电影竞赛环节，影片全部采用Lomo电影相机拍摄，并将在前门M餐厅放映。

　　活动时间：2012. 9. 28-2012.10.7 12:00-24:00

　　24 Hours Dashilar: Life in Present and Past Dashilar, As Seen Through the Eyes of Residents & Local Filmmakers

　　A short film competition, hosted by Luma Lu and sponsored by Lomography, using the Lomokino Camera. Shown at Capital M on vintage TVs.

　　X

　　激情悦动菜单

　　前门M餐厅特地为北京设计周打造了美味的“激情悦动”菜单，从中午至晚间，供应一周 。

　　Pop-Up Menu

　　Capital M has created a deliciously creative pop-up menu for BJDW, featuring cocktails such as the Bamboo/Bamboozle, inspired by our bamboo installation, the BJDW Martini and delicious bites like our Mini Smørrebrød; tapas and sweet verrines, all available all week long, from noon-late.

　　X

　　和Hannah一起探险，制作当代珠宝

　　Adventures with Hannah Ren, Contemporary Jewelry Make

　　活动时间：2012. 9. 29 14:00-16:00

　　活动地址: Factory Auditorium

　　主办方：Nuandao

　　Hannah Ren是一个在中国出生，在澳洲长大并接受教育的现代珠宝设计师。攻读完金银锻造专业的硕士之后，Ren搬回北京定居。她的设计作品总是有棱有角，将一些稀奇古怪的概念与波普文化巧妙融合，形成了自己独特的佩戴艺术风格。在北京设计周期间，Ren将会给大家带来主题为“现代珠宝设计”的主题演讲，与大家分享她成为一名珠宝设计师的奇妙历程，向大家介绍掌握珠宝设计手工艺术中经常用到的基本的技巧和特殊工具，并以一个过来人的身份与大家探讨如何开始自己的事业。

　　Hannah Ren is a Chinese-born, Australian raised and educated contemporary jewelry maker. After she received her Master's in Silver and Goldsmithing, Ren moved back to Beijing where she is currently based. Her work is wearable and accessible design, with edgy, quirky concepts with often a pop culture twist. During Beijing Design Week, Ren will give us a speech on Contemporary Jewelry Make, introducing to us her path to becoming a jewelry maker, sharing the basic skills and tools for the craft, and discussing how to get started with a career of your own.

　　活动时间：2012. 9. 30 16:00-18:30

　　活动地址: Factory Auditorium

　　主办方：Nuandao

　　X

　　餐加电影

　　Movie + Dinner

　　"餐加电影"是米念创造的一个艺术项目。即为大家播放一部精心挑选的电影，在电影结束后，米念的艺术家将在现场为观众烹饪一道根据电影特别设计的美食。

　　Movie + Dinner is an Art project created by Casual Location, which means to play a selected movie and a cooking live show for the audience by the designers of Casual Location according to the movie.