2013“世界看见”中国创造设计之旅 简介

　　1. 主办方： “世界看见”中国民族文化保护与发展亲善行动

　　2. 承办及赞助机构：看见民艺创意文化（北京）有限公司

　　3. 支持机构：

　　联合国民间艺术组织（IOV）

　　中国工艺美术协会

　　4. 活动时间：2013年6月-2013年11月

　　5. 寻访地点：内蒙、北京、江苏、上海、浙江

　　6. 参与设计师：

　　Tom Dixon/Michael Young/Bokja/石大宇/胡如珊/卢志荣／沈宝宏／钟声／吴洁

　　7. 活动目标：“世界看见”亲善行动已经主办过三届“之旅”活动，本次活动的主题是“世界看见”中国创造设计之旅，拟邀请产业与相关国际、国内设计师与机构支持参与。此次活动计划于2013年6月至11月期间，赴中国多个地区寻访中国传统手工艺，将传统的民族手工艺元素融入高品质当代化的设计中。并将区域传统手工艺者与当代设计互动合作，推出成功的原创产品案例。

　　8. 团队构成

　　项目顾问：王山 洪星

　　首席设计顾问：石大宇

　　项目总监：朱哲琴 Ross Urwin

　　项目监督：王小萼

　　项目管理：依兰 张子龙

　　领队：郭蓉 姚远

　　行程管理：尹琪

　　“世界看见”代表/机构及设计师合作/媒体统筹：郭蓉

　　二、 第1站——江南站概况

　　1. 活动时间：2013年6月30日－7月7日

　　2. 设计师：卢志荣／沈宝宏／钟声／吴洁

　　3. 寻访行程及内容：

　　寻访内容及行程

　　附件1：2013“世界看见”中国创造设计之旅——寻访手工艺地图及列表

　　Handicraft exploring list:

　　中国创造设计之旅 江南

　　1. 江西, Jiangxi

　　景德镇 － 陶瓷

　　Jingdezhen - Porcelain

　　2. 江苏, Jiangsu

　　苏州－ 丝绸、灯彩、苏扇、玉作

　　Suzhou – Silk /Traditional Lamp / Fan /Jade

　　3. 贵州, Guizhou

　　丹寨 －石桥造纸

　　雷山 －银饰

　　Danzhai - Papermaking

　　Leishan - Jewel Sliver Works

　　4. 云南, Yunnan

　　香格里拉 尼西－ 黑陶

　　Shangri-laNixi - Black Pottery

　　5. 内蒙古, Inner Mongolia

　　东乌珠穆沁 －马鞍、羊毛毡

　　Dong Ujimqin – Saddle / Wool felt

　　6. 西藏，Tibet

　　山南 － 藏香、藏纸、牦牛绒、藏毯、卡垫、邦典

　　Shannan – Tibetan incense / Paper/ Yak/ Tibetan carpets/ Mats/ Bangdian

　　7. 北京, Beijing (tbc)

　　东城区 — 景泰蓝、金镶玉、玉雕

　　Dongcheng District – Cloisonne/ Jade / Lacquerware

　　“世界看见”中国民族文化保护与发展亲善行动

　　“世界看见”中国民族文化保护与发展亲善行动成立于2009年，由联合国开发计划署与音乐艺术家朱哲琴女士联合发起。该项目从民族音乐及民族手工艺两个维度展开工作，旨在传承与发展中国文化，推动民艺，推动“中国创造”。

　　成立以来，“世界看见”亲善行动先后深入内蒙古、云南、贵州、西藏、青海等地开展了民族音乐和民族手工艺采集之旅，并随之策划举办了民艺特展、三届民艺论坛、“世界·听·见朱哲琴与民族歌乐师”巡回演出等项目，并使珍贵的民族手工艺与前沿的当代设计相结合，联合产业的力量，衍生出更多当代民艺设计精品和文化成果，让民艺真正融入当代生活。

　　未来，“世界看见”将联合社会各界更多民艺力量，携手将中国多元文化带到全世界，让世界看见中国之美。

　　Show the World

　　“Show the World” Goodwill Action for Preservation and Development of Chinese Ethnic Culture was founded in 2009 by the United Nation Development Program and Musician Dadawa (Zhu Zheqin). The working highlights of Show the World mainly focus on preservation and revival of ethnic music and handicrafts in China, promoting Chinese ethnic culture and encouraging “Created in China”

　　Since 2009, “Show the World” has always been developing and protecting ethnic handicrafts and music culture. It has achieved tours in several areas in China including Inner Mongolia, Yunnan, Guizhou, Tibet, Qinghai, and has held several programs home and abroad afterwards, such as contemporary ethnic handicraft design exhibition and forums, and “Hear the World - Dadawa and Ethnic Music Masters in China” performance. It is hoped that through the integration of traditional elements and modern design, the industry of Chinese ethnic handicraft would be restored and affected, meanwhile to change the life style and consumption concept of modern China.

　　In the future, Show the World will join hands with more power to promote Chinese culture worldwide and show the world the beauty of China.

　　设计师感言

　　卢志荣

　　我相信此次“之旅”将激励一代设计师、制造业者和支持者走上拯救和发展中国手工艺的全新旅程，让这种人文形式继续传承流淌在我们的设计中、我们创造的艺术中，甚至我们呼吸的空气中。

　　——卢志荣

　　钟声

　　当代民艺发展有两条路——一是将手艺做到极致，二是跟当下生活相关联。此行收获颇多，如何使精良的传统手艺和“当下”发生关系，将是我接下来工作的重点。

　　——钟声

　　沈宝宏

　　中华传统民艺有其深厚的文化渊源，时至今日全球资讯化的时代，我们要寻求的并非一技一物，而是一个民族的文化基因，一种民艺背后的趣味与历史。我们寻找的是种子，而并非果实。

　　——沈宝宏

　　吴洁

　　这次出行对我意义重大，对于一个长期宅在家中的“妇女”，我在一起体会到了实现自我价值的重要性，很感谢朱老师和“世界看见”给我信任和支持。也激发了内心对民艺的使命感。非常期待与您们再次相聚！年轻真好！

　　——吴洁

　　合作伙伴反馈

　　真诚地恭喜朱哲琴女士的活动获得的成功与社会对此的关注，我很愿意跟诸位携手继续在民间艺术的保护之路上同行。

　　——联合国教科文民间艺术国际组织IOV中国主席 陈平

　　谨向朱哲琴老师以及你们团队表示由衷的敬意和深深的感谢。朱哲琴老师能够在民族文化的传承上如此倾力付出，并影响带动周边的人们一起致力于传统工艺的弘扬，令人敬佩和感慨。

　　——西泠印社社务委员会产业发展处负责人 申俭

　　很同意朱老师的观点，保护不能只靠民间，而得靠政府和产业。我们愿意共同努力！

　　——杭州工艺美术博物馆馆长 陶学锋

　　看了你们的报道，感觉你们是在做一件非常了不起的事，做了国家该做而没做的事，真的很不错，保护和传承着中国的传统文化，祝福你们！

　　——苏州市非物质文化遗产项目“吴罗”传承人 李海龙

　　读了《纽约时报》的报道，再次对你们在国际媒体上的关注度和影响力表示钦佩。希望未来我们能在漆器等工艺上能有更多合作，也通过合作改进我们在设计上的不足。

　　——扬州漆器厂 侯俊